Lazar Stankovic, 22

From the roof the city looks like something poured out and left to cool. I waited until the last light hit the minarets and the TV towers at the same moment, and then the battery died. Four frames. I stayed another hour anyway.译从屋顶看下去，城市像被倒出来摊在那儿慢慢冷却的东西。我一直等到最后一束光同时落在宣礼塔和电视塔上，然后电池没电了。四张。我照样又待了一个小时。

林雪梨Yassine BelkacemAnush HakobyanLuc Belanger

Six in the morning and the old town is mine. Pigeons, a man unlocking his shop, the shine on stone where people have walked for centuries. I crouch and wait, and he crosses my frame without ever knowing. That is the whole job: patience, then click.译早上六点，老城归我。鸽子、一个开店的老人、被踩了几百年踩出光的石板。我蹲下来等，他从我的画面里穿过，永远也不会知道。全部的手艺就是这个：先忍，再按。

Desislava PetkovaKim MinjunJordi Casals

A girl from my old school hired me for graduation portraits. She laughed for forty minutes and never once looked like herself. Then her mother fixed her collar, she stopped, and there she was. I gave her the second version and told her it was the good one.译一个从前的校友请我拍毕业照。她笑了四十分钟，怎么都不像她本人。后来她母亲替她理了理领子，她停了一下，她就在那儿了。我把第二张给了她，说这张才对。

Enkh BatbayarLukas GruberAisha RahmaniNaledi MorakeBojan Petrovic

Two in the morning, corduroy shirt over pyjamas, editing a graduation shoot that should have been finished on Tuesday. My roommate tells me to sleep. I explain light and shadow and the exact angle of a shoulder for twelve minutes. He leaves. I keep going.译凌晨两点，灯芯绒衬衫套在睡衣外面，在修一组周二就该交的毕业照。室友叫我睡。我给他讲了十二分钟的光、影，还有肩膀该转的角度。他走了。我继续。

Kim MinjunAlben KelmendiMarkus WeberIsabella Moretti

Rain came sideways off the hills and the whole old town hid under awnings. I stood under a bakery's canvas with a stranger who said nothing at all. The water jumped off the cobbles, backlit, for maybe two minutes. I did not take the picture. Still thinking about it.译雨从山上斜着打过来，整座老城都躲进了雨棚。我和一个陌生人站在面包店的帆布底下，他一句话也没说。水从石板上跳起来，逆着光，大概两分钟。我没有拍。到现在还在想。

Desislava PetkovaPriya NairJordi Casals

Alarm at five, out of bed at nine, in a faded grey T-shirt that has seen better decades. The light was already wrong. So I sat on the front steps and photographed people's feet, which is a humiliating thing to admit and a quick way to learn.译闹钟五点响，九点才爬起来，穿一件褪得没样子的灰T恤。光早就跑偏了。于是我坐在门口台阶上拍路人的脚——这么承认有点丢脸，但学东西确实快。

江南雨Diego FerrerMaksim SkakunBojan Petrovic

I went to pick up a roll of film and stayed forty minutes at the counter explaining why I still shoot black and white. The owner listened and then gave me a discount. I think I earned it. I am almost certain I annoyed him. Both are probably true.译我去取胶卷，在柜台前站了四十分钟，讲我为什么还在拍黑白。老板听完了，然后给我打了个折。我觉得这是我挣来的，也几乎确定我把他烦着了。这两件事大概同时成立。

Camille LaurentFranziska GruberKim MinjunPriya NairLuc Belanger