Kim Minjun, 27

Testing a new foundation along my jaw, in the grey light that comes through the blinds before eight. The linen shirt is creased at the cuff and I leave it that way. Half my face is done; the other half is still last night. I film the difference and say nothing.译八点前，百叶窗漏进来的灰光里，我在下颌试一支新粉底。亚麻衬衫的袖口皱着，我懒得去理。半张脸上好了，另半张还停在昨晚。我把这个差别拍下来，一句话也没说。

Farid KarimiAlben KelmendiMehmet Ali Yurt

The air on the ridge was so dry my lips cracked within a minute. I had packed three balms and used all three. Between takes I pulled my gloves off to watch the light on the snow, then put them back on, swearing quietly at the cold.译山脊上的空气干得厉害，一分钟不到嘴唇就裂了。我带了三种润唇膏，三种都用完了。拍摄间隙我脱下手套看雪上的光，再戴回去，小声骂了句冷。

Desislava PetkovaMatilda HargravePriya Nair

At the pier the wind undid forty minutes of hair in about ten seconds. A man selling dried fish laughed at me; I bought a bag I didn't need and filmed the water instead of myself. Some days the vlog is only gulls and breathing.译码头上，风用十秒钟拆掉了我四十分钟的头发。卖鱼干的大叔笑出了声。我买了一袋根本用不上的东西，然后把镜头对着水面，没拍自己。有些天的 vlog 里只剩海鸥和呼吸。

江南雨Alben KelmendiNaledi MorakeMehmet Ali YurtJordi Casals

White turtleneck weather, and my skin hates the indoor heating. I layer the cream thicker than the counter staff told me to, and the collar catches a little of it. I've stopped worrying about the collar and started worrying about the face.译到了穿白色高领毛衣的季节，我的皮肤受不了室内暖气。面霜我涂得比柜台小姐交代的更厚，领口蹭到一点。我已经不管领口了，只管脸。

Nusrat JahanAlban MousaviAlben KelmendiIsabella Moretti

A rental shop near the university lent me this for a small series about jobs I'll never have. Under the lamp the pink was too bright, so I dimmed everything and let the uniform go quiet. I wore the cap home on the subway. Nobody looked twice.译大学旁边的一家戏服租赁店把这件借给了我，为的是一组小片子，主题是我这辈子不会做的职业。灯下的粉色太亮了，我把光全压下去，让制服安静一点。回家时我戴着那顶帽子上地铁，没人多看一眼。

Sophie van de VeldePriya NairLukas GruberEmma Carter

I edit at two in the morning with the window open, because street noise keeps me from getting sentimental about my own footage. Cut, cut, cut. The clip where I laugh at nothing gets deleted. What's left is eleven minutes of a person trying things on.译凌晨两点我开着窗剪片子。街上的声音让我不至于对自己的素材心软。剪，剪，剪。那个我无缘无故笑起来的片段被删掉了。剩下的十一分钟，是一个人在反复试穿。

江南雨Desislava PetkovaElias TorresLuc BelangerAlben Kelmendi

On the subway I count people doing their makeup in a phone camera. Two. One is a student fixing her eyeliner with a fingernail, the other is me, checking whether the tint has oxidized. We catch each other's eyes and look away, embarrassed and friendly at once.译在地铁上我数了数对着手机镜头化妆的人。两个。一个是学生，用指甲修眼线；另一个是我，在确认唇釉有没有氧化。我们对上眼，又各自移开，有点尴尬，也有点亲切。

Diego FerrerPaloi SrisukAnush HakobyanMaksim SkakunIsabella Moretti

Finished a lip tint today — eight months, mostly on camera. In the review I said it was good for the price and meant it. There is a difference between a product that flatters you and one that makes you look like you are trying, and I am still learning which is which.译今天用完了一支唇釉，八个月，大半时间都在镜头前。测评里我说这个价钱算好的，是真心的。有些东西是让你好看，有些东西只是让你看起来在用力，这两者的区别我还在学。

江南雨林雪梨Maksim SkakunMbark Ould Ahmed