Essay
The Paid Hours and the Unpaid Ones
收费的几小时和不收费的几小时

Three graduation shoots in one Saturday, all of them on the same hill above the city because everyone wants the same view and nobody wants to walk far. I wore the camel cardigan that is too thin for October and regretted it by nine. My hands were red between frames. I kept them in my pockets and laughed at jokes I had heard four times that morning.
I charge too little. I know I charge too little. A friend who shoots weddings told me the number I should say out loud, and I said a smaller one. The students are my age or a year younger, they have four people at home waiting for one good picture, and I have rent.
What They Actually Want
Nobody wants a photograph. They want to look like the day mattered. So I put them against the wall where the light bounces, I tell them to walk toward me and not to look at the camera, and for about ten minutes they forget to hold their shoulders up. That is the only skill I have. It's not small, but it isn't large either.
Give me ten minutes of not posing and I'll give you back a person.
The third one brought her mother, who stood behind me and directed. Chin down. Smile properly. Not that smile. I shot anyway, and afterwards the mother shook my hand and said I had a good eye, which is what people say when they mean you were patient.
I edited them that night with the radiator ticking. Straightened the horizon, evened out the light, removed a bin. I do not remove people's faces or their tiredness. There's a girl in one of them with her hair out of place and I left it, because the wind was real and she was laughing at something her brother said.
Walking Home the Long Way
I got paid in cash that smelled like a kiosk. On the way home I came down through the old town instead of taking the tram, because at that hour the shop lights and the wet stone do something the hill never does. I took about twenty frames. None of them are for anyone.
One kind of work pays for the other. Nobody pays for the other.
My mother asks when I'll start charging properly. I say when I'm good. She says that's not how it works, and she is probably right, and I will raise my prices next spring, and I will feel guilty about it, and I will do it anyway.
中文译文
一个周六拍了三场毕业照,全在城上方同一座山上,因为所有人都想要同一个景,又没人愿意多走路。我穿了那件十月里太薄的深驼色开衫,九点就开始后悔。两张之间手冻得发红,我把它揣进兜里,同一个笑话听第四遍还是笑了。
我收费太低。我知道我收费太低。一个拍婚礼的朋友跟我说了我该报的价,我说出口的是更小的那个数。这些学生跟我同岁,或者小一岁,家里有四个人等着看一张好照片,而我要交房租。
他们真正想要的东西
没人想要一张照片。他们想要的是看起来那天很重要。所以我把人带到反光的那面墙前,让他们朝我走过来,别看镜头,大约十分钟里他们忘了端着肩膀。我唯一的本事就是这个。不算小,但也不大。
给我十分钟不摆姿势,我还你一个活人。
第三场那位带了母亲来,站在我身后指挥。下巴收一点。笑得自然些。不是那种笑。我还是照拍了,事后她握着我的手说我有眼光——人们想说你有耐心时就会这么讲。
那天晚上我在暖气片咔咔响的屋里修片。把地平线摆正,把光调匀,删掉一个垃圾桶。我不删人的脸,也不删人的疲惫。有一张里女孩的头发被风吹乱,我留着了,因为那天确实有风,她确实在笑她弟弟说的什么话。
绕远路回家
工钱是现金,闻起来像小卖部。回家时我没坐电车,从老城穿下去,因为那个钟点店铺的灯和湿石板会做出山上永远做不出的东西。我按了二十来次快门。没有一张是给谁的。
一种活儿养着另一种活儿。没有人养另一种。
我妈问什么时候才正经收费。我说等我拍得好一点。她说不是这么回事。她大概是对的,明年春天我会涨价,我会为此愧疚,然后我还是会涨。






