Essay
Used Books Beside the Harbor
码头旁的旧书

After the last class emptied at my primary school, I walked toward the waterfront of Bandar Seri Begawan, Brunei, with a canvas bag and a receipt folded into my pocket. The library still occupied my mind: two shelves, one chair beside the return desk, and a stack of books waiting for labels. At the docks, a canvas awning shaded a small used-book stall. Wooden crates stood where fish boxes might ha
The seller showed me a box that had taken water near its lower edge. Most of the spines were bent, and a child had penciled a small whale onto one cover. I did not want every damaged book; a school library cannot become a warehouse for rescued things. I opened each one, checked for mold, and listened to the hinge. Three were worth carrying home, damp, tired, but readable.
Salt on the Cardboard
The strongest smell was salt and old paper. I wrapped each book in a clean cotton cloth before placing it in my bag, then tied the bundle with twine. At the harbor railing, I loosened the knot once to check that no water had reached the covers. In Bandar Seri Begawan, the harbor was busy but not loud enough to prevent me from noticing the slow pull of the tide against the concrete edge.
Back home, I stood the books upright near an open window and put folded paper between their covers. Direct sun would have made the stains permanent. While they dried, I made a small brush from stiff paper strips and brushed grit from the page edges. The whale drawing survived on the blue cover. It was not skilled, but it had the useful awkwardness of a child explaining something important.
Salt leaves a slower stain than rain.
I had bought the three books for six ringgit. The seller wrote one line on the stall ledger and offered no greeting, a transaction simple enough not to require ceremony. When I returned to the stall the following Saturday, she pointed to the space where the crate had been and asked whether the books had dried properly.
A Recommendation in the Front Cover
For each title, I chose one detail that a child might otherwise pass by. In the book with the whale, I noted that the sea changes color before the storm arrives. In a collection of short animal stories, I marked the sentence about the tortoise refusing to hurry. The third was an old guide to trees, useful for the nature shelf, though its maps were printed in colors that had begun to fade.
This one opens slowly, but it will keep you company.
Once the pages no longer felt cool, I repaired the worst hinges with wheat-starch paste and thin brown paper. I replaced two torn corners with scraps from the same color, though the newer material remained visible under the lamp. That was intentional. I do not pretend repairs make an object untouched; I only want the next pair of hands to find the book usable and the story intact.
On Monday, the whale book went to a boy who usually chose only books with machines on the cover. I had not asked him to try it. He read the note twice and stopped at the first colored spread. Later, he returned the page corner he had folded, smooth and careful. After school, I passed the waterfront again. The tide covered the lowest steps, and at the gate the children asked which titles had arrive
中文译文
小学最后一节课的孩子们离开后,我朝文莱斯里巴加湾的水边走去,手里提着帆布袋,收据折在口袋里。图书室仍占着我的心思:两排书架、归还桌旁的一把椅子,以及一摞等着贴标签的书。码头边,一块帆布棚遮住了一个小小的旧书摊。鱼箱原来的位置摆着木箱,里面的书并没有分得多整齐。
摊主指给我看一只靠近底边进水过的箱子。大部分书脊都弯了,一本封面上有个孩子用铅笔画的小鲸鱼。我并不想收下所有受损的书;小学图书室不能变成堆放捡来的东西的仓库。我逐本翻看,检查霉斑,也听听书脊铰链的声音。有三本值得带回家,受潮、疲惫,却仍然能读。
留在纸板上的盐
最重的味道是盐和旧纸。我先用干净的棉布分别包好每本书,再把包裹放进袋子,用细绳系紧。在港口栏杆旁,我松开绳结看了一次,确认没有水碰到封面。在斯里巴加湾,海港里很忙碌,却不至于吵到让我注意不到潮水缓缓拍打混凝土边缘。
回家后,我把书竖放在开着的窗边,在书页间垫进折好的纸。阳光直射会让污渍永久留下。书晾着时,我用硬纸片做了一把小刷,刷掉页边的沙粒。蓝封面上的鲸鱼还在。画技谈不上好,却有一种孩子努力解释重要事情时特有的生涩。
盐留下的渍,比雨水留得更慢。
三本书我一共花了六林吉特。摊主的账本上只写下一行,没有寒暄,交易简单到不需要什么仪式。等我星期六再去时,她朝木箱原先放下的位置指了指,问书是不是已经干了。
写在扉页里的推荐
每本书,我只挑出一个孩子原本可能错过的细节。画鲸鱼那本,我提醒他们留意暴风雨来临前海面颜色的变化;一本动物短篇集里,我标出了乌龟不肯匆忙的那一句;第三本是一册旧树类指南,适合放到自然书架,只是地图的颜色已经开始褪去。
这一本开头很慢,但会陪着你读下去。
纸页不再发凉后,我用小麦淀粉糨糊和薄棕纸修好坏掉的书脊。两个破角也用接近原色的纸补好,不过在灯下仍看得出新料。我并不假装修补能让物件从未受损;我只希望下一双手拿到的是一本还能用、故事也还完整的书。
星期一,那本鲸鱼的书被一个只选封面有机器的男孩借走。我没要求他试试看。他把便签读了两遍,停在第一张彩色跨页上。后来,他把折过的页角抚平,仔细带回原处。放学后,我又经过水边。潮水淹没了最低的几级台阶,校门口的孩子问新书到了哪些。我把记得的书名一一说了出来。




