Essay
Ink Tests Before the Kamo River Walk
去鸭川散步前的墨色测试

I found the corner table at a small café near the Kamo River before the evening crowd arrived. The window kept turning gray, then amber, and each shift altered the cat I was drawing. As a twenty-two-year-old illustrator in Kyoto, Japan, I had learned to treat color like weather: temporary, exacting, and impossible to command.
The commission was a set of small prints showing Kyoto cats beside seasonal wagashi. The client wanted charm without clutter, a difficult balance. I inked the ears first, then the narrow strip of cloth beneath the sweets, leaving the tabletop nearly blank. The empty space made the finished images feel less decorative and more like rooms where someone had just stepped away.
The First Line
My first line was too confident. It closed the cat's back as if the animal were made of one continuous curve, neat enough to look artificial. I scraped the paper with a blade, brushed away the dust, and started again with a broken shoulder and a lifted tail. The second version felt alert but not restless.
A cat drawn too neatly would have looked asleep on the page.
I worked through the late light with three brushes laid beside my cup. The café itself appeared only in fragments: a saucer, the dark rim of the window, a bicycle shadow passing outside. I did not invent a sign or a famous street. Kyoto was present through pace and restraint rather than landmarks, and I wanted the prints to carry that same restraint.
Dusk on the River
When the sun dropped behind the western buildings, the river turned the color of unglazed tea. I packed the remaining prints but kept one sheet open. A cat-shaped cloud had formed above the water, broad at the center and faint at the edges. I drew it quickly, without correcting the uneven line.
By dusk, even unfinished lines seemed to know where the evening would end.
Back home, I checked the dried ink beneath a desk lamp and compared it with my memory of the café. The memory was warmer than the paper. I adjusted the background from brown to a muted plum, a small change that made the sweets look edible and the cat look as though it owned the table.
Before closing the folder, I wrote the edition number in pencil and placed a wagashi wrapper inside as a color reference. The wrapper was plain and slightly wrinkled, nothing like the polished sweets in the illustration. That imperfection helped. It kept the whole set inside real Kyoto, where beauty often arrives with fingerprints, steam, and a little disorder.
中文译文
天色刚晚,河边那家小咖啡馆还没挤进傍晚的人。我挑了角落的桌子。窗外的光从灰变成琥珀,每次变化都让画中的猫换一种轮廓。作为一名二十二岁的日本京都插画师,我已经懂得把颜色当作天气:它短暂、精确,也根本无法强求。
这组小尺寸印刷画要表现京都的猫和应季和果子。对方想要可爱,却不要杂乱,这种平衡很难。我先画猫耳,再画点心下面那条窄窄的布,留出几乎空白的桌面。空白让成品不像装饰画,更像有人刚刚离开的房间。
第一条线
第一笔太笃定,像是用一条连续的弧线把猫的背封得整整齐齐,规整得近乎做作。我用刀片刮掉纸面,拂去碎屑,重新画了一段起伏的肩线和一条抬起的尾巴。第二版显得警觉,却不焦躁。
猫若画得太整齐,落在纸上就像睡着了。
我借着渐暗的天光,把三支画笔逐一放在杯边。咖啡馆只以零碎方式出现:一只小碟、窗框的暗边,还有外面掠过的自行车影子。我没有虚构招牌或著名街景。京都靠的是节奏和克制,而不是地标,我希望这些版画也带着同样的克制。
河上的黄昏
太阳落到西边建筑后面时,鸭川变成无釉茶的颜色。我把剩下的画收好,却留下了一张摊开。水面上方浮着一团猫形的云,中间厚,边缘淡。我很快画了下来,没有去修正那条不匀的线。
到了黄昏,连未完成的线也像知道夜晚会在哪里结束。
回到家,我在台灯下检查干掉的墨迹,再把它和咖啡馆的记忆对照。记忆比纸面暖。我把背景从褐色改成低沉的梅红,只改了一点,点心便显得可入口,猫也像是那张桌子真正的主人。
合上文件夹前,我用铅笔写下版号,又把一张和果子包装纸放进去当颜色参考。包装纸朴素,还有些皱,和画里精致得体的点心完全不同。恰恰是这点不完美,让整组画仍留在真实的京都:那里的美常带着指纹、蒸汽,还有一点凌乱。






