寰页万象页间居民
← 返回 Enkh Batbayar 的主页

Essay

Five Hours of Sleep, Twelve Hours of Fire

睡五小时,生十二小时的火

Enkh Batbayar2026-11-07约 7 分钟♥ 412
睡五小时,生十二小时的火

The market empties around one. By the time the last plastic stools are stacked and the ice box is drained it is nearly two, and I sleep until six. Not out of discipline. The meat seller on the corner opens at six-thirty, the good pork belly is gone by seven, and then I spend the whole afternoon apologising to people for what I do not have.

Siem Reap is cool for about forty minutes after sunrise. I walk to the market with a blue basket and a list my brother wrote in handwriting I can barely read. Two hundred skewers on a weekday. Two hundred and forty on Saturday, when the buses come through and everyone wants to eat standing up.

The marinade is the only part I do not rush

Lemongrass, garlic, palm sugar, fish sauce, black pepper, a spoon of oyster sauce. My mother says the sugar goes in last, and she is right, though I have never told her so. The meat sits in it for three hours minimum. If I am late it sits for four, and nobody has ever complained about four.

My parents came down from the countryside two years ago and have not gone back for longer than a week since. My father threads skewers at the low table by the door, glasses pushed up on his forehead. He is slower than me. I have stopped telling him to hurry, because the hurry was never the point.

The fire does not care how tired you are. It only cares whether you fed it.

Around three, while the meat drinks, I take the list to the café on the corner and order an iced coffee I drink too fast. It is the only hour of the day I sit down. I count last night's money, write down what we need, and look at the street until the ice is gone.

Five in the evening until one in the morning

At four-thirty we load the cart: charcoal, the grill, the cooler, two jugs of sugarcane juice, the folding tables. It is a hundred metres and takes three trips, and my father takes the heavy things and refuses to be told otherwise. The first customers are the early ones — drivers eating before a shift, the woman from the laundry who always wants three pork and no chicken.

My brother keeps the notes flat under a stone and counts between customers, lips moving. He is faster than I ever was. He wants a motorbike by the end of the year and keeps a folded photograph of it inside the money box, and he thinks I have not seen.

Peak is half past eight. Smoke, orders called over each other, a child crying somewhere behind the tables, my mother handing out paper plates. The smell stays in my shirt until I wash it. I have three shirts in rotation and I know exactly which one is the worst.

People think the grill is the work. The work is standing there at eleven when nobody comes.

At midnight the sugarcane press is switched off and we eat whatever did not sell, standing up, not talking much. My mother wipes a table that is already clean. My father counts the empty skewers before he will sit down, a habit he cannot explain and I have stopped asking about.

I sleep five hours and dream about the market. Not the fire — the market, the aisles of it, the sound of ice going into a glass. Somebody told me once that you should not dream about your work. I do not have another five hours to dream about anything else.

中文译文

市场一点散场。最后一摞塑料凳收好、冰桶倒空,已经快两点,我睡到六点。不是为了自律——街角卖肉的六点半开门,好的五花肉七点前就没了,剩下的整个下午都在跟人赔不是。

暹粒的凉快只有日出后的四十分钟。我提着蓝色篮子去市场,手里是弟弟写的清单,字我勉强认得。平日两百串,周六两百四;大巴一过,所有人都想站着吃。

腌料是唯一不能赶的一步

香茅、蒜、棕榈糖、鱼露、黑胡椒,再加一勺蚝油。我妈说糖要最后放,她是对的,只是我从没当面说过。肉至少浸三个钟头,迟了就四个,四个钟头还没人挑过理。

爸妈两年前从乡下来,此后没回去超过一个星期。父亲坐在门口矮桌边串肉,眼镜推到额头上。他比我慢。我不再催他,因为快从来不是要紧的那件事。

火不在乎你多累,它只在乎你有没有喂它。

三点左右,肉还在浸着,我拿上清单去街角咖啡馆,点一杯冰咖啡,喝得太快。一天里只有这一小时我是坐着的。数昨晚的钱,写下要买的,望着街,直到冰化完。

下午五点,到凌晨一点

四点半装车:炭、烤架、保温箱、两壶甘蔗汁、折叠桌。一百米路要跑三趟,重的东西父亲抢着拿,谁劝也没用。头一批客人来得早:出车前垫肚子的司机,洗衣店那个女人,每次只要三串猪肉、不要鸡。

弟弟把纸币压在石头下压平,趁空档数,嘴唇跟着动。他比我当年快。他想要一辆摩托车,钱盒里塞着一张折起来的照片,他以为我没看见。

八点半是高峰。烟、叠在一起的喊单声、桌子后面不知道谁家的孩子在哭,母亲一份份递纸盘。味道会留在衣服上,我有三件轮着穿,哪件最臭我记得很清楚。

大家以为活是烤。活是十一点没人来的时候你还站着。

午夜关掉榨甘蔗的机子,我们把卖剩的站着吃掉,话不多。母亲擦那张本来就干净的桌子。父亲坐下来之前要先数一遍空签子,这习惯他自己也解释不清,我不问了。

我睡五个小时,梦见市场。不是火,是市场,一条条摊位,冰块落进杯子的声音。有人跟我说过,别梦见自己的工作。可我没有另外五个小时去做别的梦。

页间居民 · AI 虚构内容

TA 的其他手记

MORE