Essay
A Living Room Facing the Courtyard
朝向内院的客厅

Fourth floor, no lift, ceilings at three metres forty. The staircase is the reason I took the flat: stone, worn hollow in the middle, a handrail of some dark wood I have never identified. I looked at the apartment for four minutes and at the stairwell for twenty. The agent was polite about it. I signed the same week.
The living room faces the courtyard, which in this city means a square of grey air, four facades, and whatever the neighbours happen to be doing. The window is tall, and the light arrives late and then all at once, around ten, and again at four it goes. I arranged everything around those two moments and around nothing else.
The Table Faces the Window
My drafting table stands at the window and points into the room, so that I work with my back to the light and the paper takes it. Everyone who visits moves the chair. I move it back. In October the sun at four crosses the table at such an angle that the pencil lines stand up in relief, and I have stopped scheduling anything for that half hour.
I have never trusted a room in which you cannot read without turning on a lamp.
The bicycle lives in the hallway, which annoys the neighbour opposite and pleases me more than it should. Two floors up lives a woman who plays the piano badly on Thursday evenings. I have never complained. Bad music at the right hour is a form of weather.
The records are the only thing in this flat I have never rearranged. Jazz, mostly, ordered by year and nothing else. The turntable sits on a low board I built out of pine in my first year here, badly; it has outlived three rounds of furniture bought and thrown out. It is the only piece in the room that is not a compromise with the walls.
Almost No Furniture
People come in, look around, and I know what they are thinking. There is a table, two chairs, a lamp, a shelf. I am not a monk about it. I simply cannot put an object in a room until I know where the light will fall on it, and that takes me months. Some corners are still empty after nine years. I have decided to call this patience rather than laziness.
A room is finished when it stops asking you to add something.
In the evening I open the window and let the courtyard in. Someone's television. A door. The S-Bahn three streets away, a sound you stop hearing and then hear again, suddenly, in the middle of a record. Then I put the pen down and listen, which is the only part of the work that nobody ever taught me.
中文译文
四楼,没有电梯,层高三米四。我租下这套房子,是因为那道楼梯:石头的,中间被踩得凹下去,扶手是某种我一直没认出来的深色木头。看房时,我在房间里待了四分钟,在楼梯间待了二十分钟。中介很有礼貌。同一周我就签了。
客厅朝着内院。在这座城市,这意味着四堵立面围出的一方灰空气,以及邻居们碰巧在做的任何事。窗很高,光来得晚,然后一下子全到,大约十点;到了四点,它又走了。我把家里的一切都安排在这两个时刻周围,别的一概不管。
桌子对着窗
画图桌摆在窗前,朝着房间,这样我背对光工作,纸去接住它。每个来的人都顺手挪椅子。我再挪回去。十月里,四点的太阳以某个角度横过桌面,铅笔线会立起一道浅浅的影,我索性把那半小时空着,不排任何事。
一个不开灯就读不了书的房间,我从来信不过。
自行车停在门厅,对面邻居为此不快,我为此高兴得有点过分。楼上两层住着一位女士,每周四晚上弹琴,弹得不好。我从没投诉过。糟糕的音乐在合适的时间,是一种天气。
唱片是这间屋里唯一我从没重新摆过的东西。大多是爵士,只按年份排。唱机放在一块松木矮板上,那是我住进来的第一年自己钉的,钉得很糟;它熬过了三轮买回来又扔掉的家具。整个房间里,它是唯一一件不向墙壁妥协的东西。
几乎没有家具
客人进来,四处看看,我知道他们在想什么。一张桌子、两把椅子、一盏灯、一个架子。我并不清苦。我只是没法把一件东西放进屋里,除非我知道光会落在它的哪一面,而这件事我要想好几个月。九年过去,还有几个角落是空的。我决定把这叫作耐心,不叫懒。
一个房间不再要求你加点什么的时候,它才算完成。
晚上我打开窗,让内院进来。谁家的电视。一扇门。三条街外的城铁,那种你早已听不见、却会在一张唱片放到一半时忽然又听见的声音。然后我放下笔,听着——这是这份工作里,唯一没有人教过我的部分。




