Essay
The Fish Dock at Five Thirty
五点半的鱼码头

The fish dock starts before the light does. By the time I park, the women who sell are already squatting in rows with their basins, and the ice is melting into the dust. I carry two buckets and no list. Whatever is good that morning decides the menu, not the other way around.
I do not buy from the first basin I see. I walk the length of the dock, look at eyes and gills, press a thumb near the tail. By now the sellers know me and stop shouting their prices; they let me look. That silence is a small professional courtesy, and I try to deserve it by paying honestly and quickly.
A fish tells you its age before it tells you its price.
The mullet are good this morning, small and silver, and there is a tray of horse mackerel that has been on ice since midnight, acceptable but not excellent. I take both. I also take a bag of small shrimp that anyone with money would ignore, because they will make a broth that tastes like the bottom of the sea.
The Return Trip
The road back is slower than the road out. The city fills as it wakes: a truck unloading gas bottles, a boy selling phone credit, a woman carrying a mattress on her head. I drive with one hand and keep the buckets upright with the other, and I do not swear at anyone, because it changes nothing and spoils the morning.
At six thirty the shutters are still down and I am alone with the knives. Scaling outside on the step, gutting at the table, the radio low. This is the hour I like best: nothing is decided yet, and everything is still possible in the ordinary way that cooking allows.
The pot can take its time. The morning cannot.
My mother would have kept the fish whole and grilled it, and she would have said I use too much palm oil. She is probably right. But the customers want the stew and the funge, and they want it at noon, and they want me smiling when it comes out. That is the whole trade, really: the slow thing served quickly, by someone glad to see you.
By nine the pots are on, the first bread is out of the oven, and the boy who washes dishes is singing something he knows one line of. The dock already feels like something that happened to another person in another city, and I have to remind myself that I was there, and that I chose well.
中文译文
鱼码头比天亮得更早。我把车停下时,卖鱼的妇人已经一排排蹲在盆边,冰块化进尘土里。我拎两只桶,不带清单。当天什么好,菜单就是什么,不是反过来。
我不在第一盆面前就掏钱。我从码头这头走到那头,看眼睛,看鳃,用拇指按一按鱼尾。卖鱼的人如今认得我了,不再喊价,由我自己看。这份安静是行内的一点客气,我尽量用爽快付钱去配得上它。
鱼先告诉你它多大年纪,然后才告诉你价钱。
今天鲻鱼好,小,银亮;还有一屉午夜就上了冰的竹荚鱼,过得去,不算出色。两样我都要。另外抓一袋有点钱的人看不上眼的小虾,因为它们能熬出海底的味道。
回程
回去的路比来时慢。城市醒了,街上渐渐塞满:有人在卸煤气罐,有男孩卖话费卡,有个女人头顶一张床垫。我一只手开车,另一只手扶着桶,谁都不骂——骂了也改不了什么,还糟蹋了这个早上。
六点半,卷帘门还关着,只有我和刀。在门口的台阶上刮鳞,在桌上剖肚,收音机开得很小。这是我最喜欢的钟头:什么都还没定下来,而做菜这件事,允许一切以最平常的方式发生。
锅可以慢慢来,早晨不行。
我妈会把鱼整条烤了,还会说我棕榈油放得太多。她大概是对的。可这里的客人要的是炖鱼和木薯糊,中午就要,端上桌的时候还得看见我在笑。这门生意说到底就是这样:慢的东西快快端上去,端的人还得是真心高兴见到你。
九点,锅都上了火,第一炉面包出炉,洗碗的男孩哼着一首他只会一句的歌。鱼码头已经像是别人在另一座城市里经历的事,我得提醒自己:我去过那儿,而且挑得不错。






