Essay
Cutting a Linocut in Six Nights
用六个晚上刻完一块版

The printmaking studio sits on the top floor of the annex, where the radiators give up somewhere around eight in the evening. Nobody complains. The smell of solvent and cheap paper holds the room together better than the heating does. I got there at seven with a bruised knee and a fresh block of linoleum under my arm, and stayed until the janitor started switching off the corridor lights.
The image is the underpass near the tobacco warehouses, the one with the tiled wall that somebody has been painting over for twenty years. I sketched it in October, standing on my board so my feet wouldn't go numb. In the drawing it was a place. On the plate it has to become a set of decisions: what stays, what gets gouged away, what ends up printing as nothing at all.
The Knife Does Not Negotiate
A drawing forgives you. You can smudge it, add a line, claim the last line was a mistake you meant. Linoleum keeps a record. Every cut is final, and the block only tells the truth once it has been through the press. My first two attempts are in the drawer, ruined by the same impatience — I went too deep near the top edge and the sky turned into a hole.
Everything you don't want to print has to be cut away. That is the whole craft, and it took me a while to believe it.
My hands are a mess in a very specific way. Ink sits under the nails for days, black first and then a dull green, and the grip tape on my board leaves its own marks across the palm. In the studio people ask why I don't wear gloves. I have tried. You cannot feel the depth of a cut through rubber, and the depth is the only thing that matters.
Two in the Morning, Roller in Hand
I print at night because the press is free and nobody is waiting. The routine is boring in a good way: ink on glass, roll until the sound turns tacky, paper soaked and blotted, three passes, lift a corner first and then the whole sheet. When it works, the black is deeper than anything I can draw. When it doesn't, you get a grey smear, a clean sheet and less confidence.
The knee swelled on the walk from the plaza back to the studio — a bad landing on a flat ground trick, of all things, in front of two kids who found it hilarious. I limped up four flights. It didn't matter. The plate was waiting, and the plate does not care about your knee.
I hung the print up to dry at three in the morning and stood looking at it longer than I should have. It isn't good yet. The underpass reads too flat and the shadows need one more layer. But it exists, and the next one will be better, and tomorrow the knee will be a little less angry. That is roughly how the week goes.
中文译文
版画教室在附楼顶层。晚上八点一过,暖气就基本不管事了,没人抱怨。溶剂和廉价纸的味道,比暖气更能把一屋子人拢在一起。我七点到,膝盖肿着,胳膊底下夹着一块新买的油毡,一直待到管理员开始关走廊的灯。
画的是烟草仓库旁边那条地下通道,那面贴瓷砖的墙被人反复覆盖了二十年。十月我去画的草稿,得站在滑板上,脚才不至于冻麻。在纸上它只是一个地方;上了版,它就得变成一连串决定:什么留下,什么挖掉,什么最后什么都不印。
刀不会跟你商量
纸会原谅你。蹭花了可以补一笔,补坏了可以说本来就该这样。油毡不会。每一刀都是终局,版只有过了一遍机器才肯说实话。头两块板在抽屉里躺着,毁在同一个毛病上——太急,上缘刻得太深,天就成了一块洞。
你不想要的东西,都得一刀一刀挖掉。这门手艺说到底就这一句,我信这句话花了不少时间。
我的手脏得很具体。墨在指甲缝里待好几天,先是黑的,后来发暗绿;滑板的砂纸又在掌心磨出另一套痕迹。画室里有人问我为什么不戴手套。试过。隔着一层橡胶就感觉不到刻进去多深,而深浅是唯一要紧的事。
凌晨两点,手里一把滚筒
我都在夜里印,机器空着,也没人催。流程枯燥,但枯燥得让人踏实:玻璃上调墨,滚到声音发黏,纸泡水、吸水、上机,摇三遍,先掀一个角,再整张揭下来。成了,那个黑比我画得出来的任何东西都沉;不成,就是一片灰糊糊,换张干净的纸,带着更少的底气重来。
从广场走回画室那段路,膝盖肿了起来——平地动作落地没站稳,还当着两个笑得很开心的孩子。我瘸着腿爬了四层楼。这没什么。版在等着,版不在乎你的膝盖。
凌晨三点把印好的画挂起来晾,我站在那里,看得比自己该看的时间长。还不行。地下通道太平了,暗部还得再加一层。但它确实存在了,下一张会更好,明天膝盖也会消一点。一周大概就是这么过去的。




