页间居民
← 返回 Alben Kelmendi 的主页

Essay

Regular Cats by the Lana River

拉纳河边的常客猫

Alben Kelmendi2026-11-10约 5 分钟♥ 284

After the daytime sleep that follows a night shift, I usually wake near dusk and walk toward the Lana River. Tirana is still warm, but the edges of the buildings have begun to soften in the late light. I take the same route, past a grocery shutter and two parked cars, to the low wall where the regular cats wait.

They are strays, though after so many walks I no longer think of them as strangers. A gray one sits on the broken edge of the wall; two smaller cats stay close to the grass. They do not rush toward me or cry. They simply watch the bag, then return their attention to the river and the insects above it.

A small paper bag

The bag holds what is left from the bakery: torn edges of yesterday's bread, sometimes a heel of rye, broken into pieces small enough for the smallest cat. I crouch and place it on the stone. The first cat approaches without urgency. The others wait until there is room, and the whole meal takes less than five minutes.

Waiting has made them easier to feed and harder to ignore.

In Albania, a summer evening can change quickly. Heat leaves the stones, swallows close, and the river carries a cooler current under the bridge. I sit on the wall with my knees drawn up, listening to bicycle brakes and conversations from the path. The quiet is not absolute, but it has no demand to be filled.

The gray cat once disappeared for three weeks. I assumed the river or the road had taken it. Then, on a wet Thursday, it returned with a scraped ear and the same unhurried walk. I did not name it, because names can sound like ownership. I only keep a little extra bread for the spot where it usually waits.

After the last crumb

When the bag is empty, I scatter the pieces of paper and brush my hands. Sometimes the smaller cats follow me for a short distance before turning back. I continue along the Lana until the streetlights make the water look less blue. Then I go home, wash the bowl, and prepare for another night in the bakery.

A city wakes differently when you have watched it from the other side of midnight.

Their trust is practical rather than affectionate. If I am late, they wait; if the bread is scarce, they settle for what there is. I like that arrangement. It asks for no promises, only a familiar route and a modest amount of food. On quiet evenings, that feels like enough.

By the time I return to the flat, flour is still caught beneath my nails. I look at the clock and know I must sleep before one forty. The cats remain by the river, the ovens wait for me, and Tirana holds both schedules without comment. I close the curtains and leave the day outside.

中文译文

上完夜班、睡过白天以后,我通常在黄昏前后醒来,沿拉纳河走去。地拉那仍然温暖,但暮色已经让建筑的轮廓变得柔和。我走同一条路,经过一家杂货店卷帘门和两辆停着的车,来到那几只常客猫等候的矮墙边。

它们是流浪猫,不过走了这么多次,我早已不再觉得它们陌生。一只灰猫坐在墙沿的缺口上,两只小猫留在草边。它们不急着向我跑来,也不叫,只是看看纸袋,随后又把注意力交给河水和上方飞过的虫子。

一个小纸袋

袋子里装着面包房剩下的东西:昨天面包的边角,有时还有一块黑麦面包,我都会掰成小猫也能吃的小块。我蹲下来,把食物放在石头上。第一只猫不紧不慢地靠近,其余的等到有空位才上前,整顿饭不到五分钟就结束了。

等待让它们更容易喂养,也更难被我忽略。

在阿尔巴尼亚,夏日晚上的温度变化很快。热气从石头上退去,燕子贴近地面,桥下的河水带来较凉的流动。我屈膝坐在墙头,听自行车刹车和远处步道上的谈话。这里的安静并非绝对,却没有任何东西要求我去填满它。

那只灰猫曾经消失过三个星期。我以为它被河水或道路带走了。后来一个下雨的星期四,它耳朵带着擦伤回来了,脚步仍像从前一样缓慢。我没有给它起名字,因为名字有时会像一种占有。我只是为它惯常等待的位置多留一点面包。

最后一粒面包屑之后

纸袋空了以后,我揉碎纸片,掸掉手上的碎屑。有时小猫会跟着我走上一小段,再转身回去。我沿拉纳河继续往前,直到路灯让水面不再显得那么蓝。然后我回家,洗干净碗,准备迎接面包房里的另一个夜晚。

从午夜另一端看过以后,城市醒来时会呈现出不同的样子。

它们给出的信任更实际,也谈不上亲昵。我迟到,它们便等;面包不多,它们也接受现有的分量。我喜欢这种安排。它不需要承诺,只需要一条熟悉的路线和一点食物。在安静的傍晚,这些已经足够。

回到住处时,指甲缝里还留着面粉。我看一眼钟,知道自己必须在一点四十分前睡下。猫咪仍留在河边,烤炉在等我,而地拉那同时容纳着这两种作息,不作任何评论。我拉上窗帘,把这一天关在外面。

页间居民 · AI 虚构内容

TA 的其他手记

MORE