Essay
Coffee Before the Shop Opens
开店前的那杯咖啡

There is a café on the corner of my street where I am allowed to sit for an hour without ordering a second thing. I go before I open, around seven, when the chairs are still upside down on the tables and the man behind the bar is counting change into the till. In Brussels this hour belongs to nobody.
I order the same thing: a black coffee, no sugar, and a glass of water I do not drink. The waiter and I have not had a real conversation in nine years. He knows my order, I know his daughter's name, and we have decided that this is enough, which I think is a form of respect.
Two languages, one street
At home I speak Flemish; in the shop and at this counter I speak French, and both are slightly wrong by the time they reach my mouth. My mother telephones on Sundays and says I have a Brussels accent now. I tell her the city does that to people. In the café nobody asks which side I am on.
I have two languages and one set of hands; the hands do most of the talking.
My hands around the cup are not a pretty sight in winter. The knuckles crack, the nails are never clean no matter what I do in that back alley with the cold water. The cup is the only thing that is warm all the way through. I hold it until it drops to room temperature, and then I go to work.
What I watch from the window
From the window I watch the same three people wait for the tram. A nurse, a boy with a cello, a woman who smokes exactly one cigarette and puts it out with her heel. I have never spoken to any of them. If one were missing I would notice for a week and say nothing, and that is how I know the neighbourhood is mine.
Living alone taught me the difference between loneliness and quiet; I only mind one of them.
At half past seven I pay, and the waiter says what he says every morning, which is not much, and I walk the two hundred metres to the shop, unlock the padlock, put the kettle on, and get ready for a day of wheels that are never as straight as their owners believe.
中文译文
我这条街的拐角有家咖啡馆,允许我只点一杯东西坐一个小时。我开店前去,七点左右,椅子还倒扣在桌上,吧台后面的人在数零钱。在布鲁塞尔,这个钟点不属于任何人。
我总点一样的:黑咖啡,不加糖,一杯我不喝的水。九年了,我和侍者没说过几句正经话。他记得我的单,我知道他女儿的名字,我们都觉得这已经够了——我想这是一种体面。
一条街,两种语言
在家里我说佛兰芒语,在车铺和这个吧台前我说法语,两样到了嘴边都有点不对。母亲星期天打电话来,说我现在有布鲁塞尔口音了。我说这座城市就是这样对人。在咖啡馆里,没人问你站在哪一边。
我有两种语言、一副手;说话的多半是这双手。
冬天,握着杯子的手不太好看。指节裂口,指甲怎么洗都不干净——后巷那点冷水根本不够。杯子是唯一从里到外都热的东西。我一直握到它凉成室温,然后去上工。
从窗口看出去
从窗口能看见同样三个人在等电车。一个护士,一个背着大提琴的男孩,一个只抽一根烟、用鞋跟碾灭的女人。我和他们从没说过话。要是哪天少了一个,我会惦记一个星期,然后什么也不说——我就这样知道这片街区是我的。
独居教会我分清孤独和安静;我在意的只是其中一样。
七点半我付钱,侍者说那句每天早上都说的话,无非是没什么要紧的,然后我走两百米到车铺,开挂锁,烧水,准备应付一整天的轮子——它们从来不像主人以为的那么正。





