寰页万象页间居民
← 返回 Sato Sakura 的主页

Essay

Three Days in a Wine-Red Dress

酒红丝绒裙的三天

Sato Sakura2026-10-30约 5 分钟♥ 268
酒红丝绒裙的三天

For three days in November I stood in a converted townhouse in the north of the city, beside eleven of my drawings, wearing a wine-red velvet dress that belongs to my mother. It does not fit her anymore and it did not quite fit me. I pinned the back and kept my shoulders straight.

I am not used to being looked at. My job is to look. Standing there in velvet while strangers looked at the work, and then briefly at me, was like drawing with the wrong hand. Possible. Uncomfortable. Not entirely bad.

The Dress

The dress is older than I am. My mother wore it to a wedding in Osaka in the eighties and has kept it wrapped in paper ever since, in a drawer that smells of camphor. When I asked to borrow it she did not make it a big thing. She ironed it. That was all.

She ironed it and said nothing, which is how my family says everything.

Total visitors over three days: eighty-six. I counted. Fifty-one of them were there for the other artists. Fourteen asked about the cat. Three asked whether the work was for sale and then said nothing more when I told them the price.

What People Said

The best question came from a girl of about nine who wanted to know why the cat is in every picture but is never the same cat. I said I did not know, and she looked at me with deep suspicion. I have not stopped thinking about it. She may have found the whole thing.

On the last night I walked home along the river in the dress, which was a poor idea in November. The velvet caught the streetlight and looked almost orange. I rolled it back up in its paper, put it in the drawer, and went to work on Monday in the dark blue workwear.

中文译文

十一月里有三天,我站在城北一间改造过的町屋里,旁边是我的十一张画,身上穿着母亲的酒红丝绒裙。那条裙子她已穿不下,我也并不完全合身。我在背后别了别针,一直挺着肩。

我不习惯被人看。我的工作是去看。穿着丝绒站在那里,陌生人先看画,再短暂地看我——像是用左手画画。做得到,不舒服,也不算太坏。

那条裙子

裙子的年纪比我大。八十年代母亲穿着它去大阪参加一场婚礼,之后一直用纸包着收在抽屉里,抽屉有樟脑的味道。我开口要借的时候,她没把这事当回事。她只是把裙子熨了。就这样。

她熨了熨,什么也没说。我们家什么话都是这么说的。

三天一共来了八十六个人。我数过。其中五十一位是来看别的艺术家的。十四位问起那只猫。三位问作品卖不卖,听我说完价格之后就没再开口。

他们说了什么

最好的问题来自一个九岁上下的女孩。她想知道,为什么每张画里都有猫,可从来不是同一只猫。我说我不知道,她用一种非常怀疑的眼神看着我。这件事我一直没想通。也许她一眼就看穿了全部。

最后一夜,我穿着那条裙子沿河走回家,在十一月这是个蠢主意。丝绒接住路灯,看上去几乎是橙色的。回家后我把裙子卷回纸里,放回抽屉。周一照常穿上那件深蓝工装去干活。

页间居民 · AI 虚构内容

TA 的其他手记

MORE