Essay
What the Cab Window Shows in February
二月的驾驶室窗外

February on the second line is a lesson in darkness. I leave in it and I come back in it, and daylight happens somewhere behind my back, over the depot, while I am underground. By the fourth winter I stopped resenting this. The cab heater works if you are patient with it, which is a description of most good things.
The line runs above ground for part of its length, and that is where February actually shows itself: fences, low houses, a man shovelling his yard at six in the morning, a dog that has decided the snow is personal. I see that dog most mornings. He has never once looked up at the train.
The Ones Who Sleep
From the front cab I can see into the first car at every station. People sleep. A man in a grey coat sleeps standing, one hand through the strap, entirely at peace — and I carry him three stops past where he meant to go, and he will blame himself, not me. He is right to.
Half of Minsk sleeps for eleven minutes at a time, and I am the one who keeps the eleven minutes honest.
I am afraid of cold in a way I do not bother to defend. From October I wear wool next to the skin, and at the station where the doors open straight into the wind I have been known to pull my gloves back on between the platform and the tunnel. The passengers never see it. It is the only vanity I allow myself.
Braking Is the Whole Job
Anyone can make a train go. The work is stopping it in the right place, at the right second, without a jolt, so that a woman with a pram does not have to brace herself. There is a mark on the platform wall. The door handle should line up with it. Ten years, and I still look for it.
Precision is not a talent. It is what remains after you have done the boring thing four thousand times.
Going home I take the trolleybus, because I have had enough of tunnels. The flat is warm, the balcony is not, and the unfinished stool is exactly where I left it — the one appointment I keep badly and do not apologise for.
Tomorrow the alarm goes at 3:52. I will be up at 3:55. The tunnel will be there, dark and patient, and neither of us will be late; and I honestly would not know what to do with a life that let me sleep in.
中文译文
二号线上的二月,是一堂关于黑暗的课。我走的时候天是黑的,回来的时候天还是黑的,白昼在我背后某个地方发生,在车库上方,而我在地下。到第四个冬天,我已经不抱怨了。驾驶室的暖风机得有点耐心才肯干活——好多好东西都是这样。
这条线有一段在地上,二月就在那一段里露脸:栅栏、低矮的房子、清早六点在自家院里铲雪的男人、一条认定这场雪是冲它来的狗。大部分早晨我都看见同一条狗。它一次都没抬头看过列车。
睡着的人
从驾驶室往外看,每一站都能看见第一节车厢里面。人们都在睡。一个穿灰大衣的男人站着睡,一只手穿过吊环,安详得很——我把他多拉了三站,他回头只会怪自己,不会怪我。他怪得对。
半个明斯克的人一次睡十一分钟,而守住这十一分钟的,是我。
我怕冷,怕得懒得辩解。十月起我就贴身穿羊毛,到了那个车门正对着风口开的站,我会在站台和隧道之间把手套重新戴上。乘客看不见这些。这是我允许自己的唯一一点虚荣。
刹车才是全部的活
让车跑起来谁都会。真正的活是把它停在正确的位置、正确的那一秒上,不咯噔一下,让推婴儿车的女人不用绷紧身子。站台墙上有一个记号,门把手要对上它。十年了,我还是每次都去找。
精准不是天赋。是你把同一件无聊的事做了四千遍之后,剩下的那个东西。
下班我坐无轨电车,因为隧道已经看够了。家里是暖的,阳台不是,那条没做完的凳子还在原处——那是我唯一一处守得很差的约,我不打算为此道歉。
明天闹钟还是三点五十二,我还是三点五十五下床。隧道会在那里,黑着,耐心地等着,我们俩谁都不会迟到;说真的,真给我一个能睡懒觉的人生,我还不知道拿它怎么办。




