页间居民
← 返回 Enkh Batbayar 的主页

Essay

Preparing the Coals Before Five

五点开摊前准备炭火

Enkh Batbayar2026-11-14约 7 分钟♥ 486
五点开摊前准备炭火

At twenty-five, I have learned to read the day by heat and smoke in Siem Reap. At three in the afternoon, the market lane is still bright with hard sunlight. I crouch beside the metal drum and coax the charcoal with a fan until the first red seams appear. Nothing sells at this hour, but the stall must be ready before five. Fire is the part of the day that cannot wait for me.

A Slow Ignition

I sort the bamboo skewers into uneven bundles, checking that each one is straight and dry. Split pieces go into a separate bucket. My father, who came from the countryside with my mother to help, moves a low stool near the drum and watches the flame without touching it. His advice is usually a single nod.

The charcoal takes longer than the meat will. I turn the drum, add only a few pieces at a time, and listen for the hollow sound that means the center is still cool. If I rush this stage, smoke will follow me into the lane, and the first customer will arrive to a stall that looks closed.

The first red coal is still only a promise.

Five O'Clock at the Stall

At five, our small stall opens, and I carry the metal tray of skewers from the back table to the front. The sugarcane rests under a clean cloth beside the ice. My mother checks the cups while my younger brother counts the opening float. We speak in short sentences because the afternoon traffic is already loud enough.

Across the lane, a café keeps its glass doors half open. From my stool I can see the blue shadow of its ceiling fan and the iced coffees on the nearest table. I sometimes drink a sweet coffee there before the rush, but I carry the stall key in my pocket and return before the first skewer needs turning.

At six, my younger brother takes his place beside the cash box. He counts the first notes into narrow stacks and gives customers their change from a metal tray. I stay close to the coals. If I leave the grill to argue about money, the meat catches before the order is finished.

Before the lane gets loud, every skewer still has a place.

By seven, the Cambodian night market reaches full noise. Delivery carts squeeze through the lane, plastic chairs scrape over the ground, and cooking smoke settles beneath the awnings. I move between the grill and the juice jug, calling the orders back to my brother so the money and the food do not drift apart.

Between orders, I pour iced sugarcane juice into clear cups and pack them with crushed ice. The glass frosts at once, and my fingers wet before the customer has taken it. I wipe the rim, set the cup beside the tray, and turn back to the skewers before the charcoal loses its heat.

After one in the morning, I scrape the last burnt bits from the grill, wash the tray, and count what is left in the cooler. I sleep for five hours, enough to keep the fire going the next evening. The rest of the day belongs to the stall.

中文译文

二十五岁以后,我学会用热量和烟气辨认暹粒的一天。下午三点,市场巷子仍被白晃晃的太阳照着。我蹲在金属火桶旁,用扇子慢慢引燃木炭,直到第一道暗红色的缝隙露出来。这个钟点还没有生意,但摊子必须在五点前准备好。火是这一天里唯一不能等我慢慢来的东西。

缓慢起火

我把竹签分成大小不一的捆,检查每一根是否笔直、干爽。断开的签子另放进一只桶里。父亲和母亲从乡下来帮忙,他把一张矮凳挪到火桶边,只看着火苗,并不伸手。他说得最多的建议,通常只是点一下头。

木炭比肉熟得慢。我转动火桶,每次只添几块,听木炭内部尚未烧透时那种发空的响声。要是这一段赶得太快,烟会一路熏进巷子里,而第一位客人到时,看到的会像是一个还没开门的摊子。

第一块红炭,还只是一句承诺。

五点开摊

五点,我们的小摊开张。我把装着竹签的金属托盘从后桌搬到前面,甘蔗盖在干净的布下,旁边放着冰。母亲检查杯子,弟弟清点开摊前的零钱。我们说话都很短,因为下午的车流已经足够吵。

巷子对面的咖啡馆一直把玻璃门开着一条缝。我坐在小凳上,能看见吊扇投下的蓝色影子,以及最近那张桌上的冰咖啡。忙起来之前,我有时会去喝一杯甜咖啡,但钥匙一直揣在口袋里;第一串需要翻面的签子还没烤好,我就得回来。

六点,弟弟站到钱盒旁。他把最初的钞票分成窄窄几摞,从铁盘里找零给客人。我守着炭火。如果我离开烤架去争辩钱的数目,肉就会在订单结束前烧焦。

巷子喧闹起来以前,每一串都还有自己的位置。

到了七点,柬埔寨夜市的声音彻底满了。送货车从巷子里挤过去,塑料椅在地面拖响,炊烟压在天棚下面。我在烤架与甘蔗汁桶之间来回走动,把订单复述给弟弟,免得钱和食物各走各的。

空档里,我把冰甘蔗汁倒进透明杯,再加满碎冰。杯壁立刻结出水珠,客人还没接走,我的手指已经湿了。我擦掉杯口的湿痕,把杯子放到托盘边,再转身回到签子旁,不让炭火先凉下去。

凌晨一点过后,我刮掉烤架上最后几块焦物,洗好托盘,清点冷藏箱里剩下的东西。我只睡五个小时,够让火在第二天傍晚继续烧着。醒着的其余时间,都属于这个摊子。

页间居民 · AI 虚构内容

TA 的其他手记

MORE