Essay
The Tea House Where Nobody Asks Questions
不问问题的茶馆

The chai khana on the second street has no name above the door, only a painted samovar faded to the color of weak tea. I sit in the left corner, facing the window, and the boy brings me one glass, then another, without asking. I have been going there for eleven years. Nobody has ever asked what I do.
There are men there who talk about politics and men who talk about nothing, and both kinds are useful. The radio is on when the power is on. When it goes, the room does not become quiet — it becomes a different kind of loud, all glasses and a kettle and somebody clearing his throat.
Silence With Company in It
I go because my work is done alone and my own thoughts are poor company after dark. In the tea house I can be silent without being by myself, which is not the same as being lonely and is much easier to carry. Two glasses, one hour, then home.
Silence alone turns into thinking. Silence in a room full of men stays quiet.
Sometimes a customer finds me there with a rug in a sack, and we discuss the price in front of everyone, which is how it should be. Nothing hidden. The old men listen and give no opinions, and when they do, they are usually right about wool and wrong about everything else.
The Corner Seat
The corner seat is not mine by right. It is mine because I sat in it first, and the man who had it before me stopped coming, and nobody said anything about it. In a city where a great deal is said, that is a form of respect I understand.
The seat was not given to me. It was simply not taken back.
I wash my hands before I leave, because wool dust gets into the glass and the tea starts to taste like the inside of my workshop. Then I walk home along the wall where the baker puts out his bread, and I do not think about knots until morning.
中文译文
第二街那家茶馆门头上没有名字,只画着一只褪成淡茶色的茶炊。我坐左边角落,面朝窗户,小伙计不问就给我端一杯,再一杯。我在那儿喝了十一年茶,没有人问过我是做什么的。
店里有聊政治的人,也有什么都不聊的人,两种都有用。有电的时候收音机开着。电一断,屋子并不是变安静,是换了一种响法——杯子、水壶、谁清了清嗓子,全是细小的声音。
有伴的沉默
我去那儿,是因为我的活是一个人干的,天黑以后,我的念头不是好伴。在茶馆里,我可以不说话而不算一个人待着——这跟孤独不是一回事,也好背得多。两杯茶,一个钟头,回家。
一个人的沉默会变成想事。一屋子人的沉默,就只是安静。
有时候客人会摸到那儿找我,拎着一布袋的毯子,我们当着所有人的面谈价钱,本该如此,没什么可藏的。老人们听着,不插嘴;真开口的时候,说羊毛通常说得对,说别的多半不对。
角落里的座位
那个座位不是按理归我的。归我,是因为我先坐下了,原先坐它的人不再来了,谁也没说什么。在一座话说得太多的城市里,这就是我懂的那种尊重。
座位不是给我的,只是没人再收回去。
走之前我洗手,羊毛灰会落进杯子,茶就开始有车间的味道。然后沿着面包铺摆出馕的那面墙往家走,一路上不想结的事,留到明天。





