Polarlit(https://www.polarlit.com/)

Home(https://www.polarlit.com/)

Shop(https://www.polarlit.com/magazine/)

Masthead(https://www.polarlit.com/masthead/)

Submissions(https://www.polarlit.com/submissions/)

About(https://www.polarlit.com/about/)

Contact(https://www.polarlit.com/contact/)

English

Norwegian

Anna Dobrowolski

← Back(https://www.polarlit.com/)

Mucha, Zdjęcie, Poranek

By Leszek Nord

Translated by Anna Dobrowolski

Mucha nie wiem skąd tu jest na tej wyspie jest taka jedyna może przypłynęła z paczką drewna właśnie nim napaliłem

obudziło ją ciepło za oknem śnieżny sztorm nic tutaj niezwykłego o tej porze

i weź ją teraz zabij

przyglądamy się sobie badawczo właśnie tak ona ze swoimi wielkimi oczami jak talerze kosmicznych radarów z moimi ja

po cichu obstawiamy kto pierwszy pójdzie do nieba jeżeli muchy takie mają bo my przecież tak

Fly I do not know how it got here on this island, one of its kind perhaps it floated in with the bundle of tinder I just lit

warmth awakened her beyond the window a snow storm nothing unusual here at this time

how could you kill her now

we look at ourselves analytically just so she-fly with her big eyes discs like cosmic satellites i with mine

quietly we place bets who will get to heaven first if flies like these have them because we of course do

Anna Dobrowolski

Zdjęcie pod sercem nosi zdjęcie jakby samej siebie ale przecież i jego

jej ciało przestało przyznawać się do niej w całej swojej pełni

pod lodem naciągniętej skóry obcy strumień zaczął szemrać własne życie

chciałaby przespać polarną noc obudzić się w jasny dzień

nie nosi w sobie winy grzechu zaniechania